1 00:01:19,840 --> 00:01:23,840 www.titlovi.com 2 00:01:26,840 --> 00:01:29,119 Kaj je bilo to? Zakaj ne morem povej po telefonu? 3 00:01:29,120 --> 00:01:30,359 Spakiraj. 4 00:01:30,360 --> 00:01:33,719 Policija je verjetno že tam na poti. 5 00:01:33,720 --> 00:01:36,079 o čem gre 6 00:01:36,080 --> 00:01:40,399 Zvezal si Anno v mojem avtu after party v Siriusu. 7 00:01:40,400 --> 00:01:44,319 Nič ji nisem naredil, prisežem - Spakiraj. 8 00:01:44,320 --> 00:01:48,279 Nič nisem naredil. Samo Poskušal sem ti pomagati! 9 00:01:48,280 --> 00:01:51,519 Vse kaže nate. Obtoženi Obtožil te bo za umor. 10 00:01:51,520 --> 00:01:55,080 Odhajamo tukaj. 11 00:01:59,640 --> 00:02:03,880 Pohitite. 12 00:02:08,440 --> 00:02:10,758 Človek se mora skriti teden, 13 00:02:10,759 --> 00:02:13,279 dokler ne bo mestnega sveta glasovali za naše gradbeno dovoljenje. 14 00:02:13,280 --> 00:02:15,239 kje 15 00:02:15,240 --> 00:02:19,279 meni je vseeno. V �atorju npr. - Nič nisem naredil! 16 00:02:19,280 --> 00:02:21,759 Pusti mobilni telefon na mizi. Zakaj? 17 00:02:21,760 --> 00:02:25,799 Ker si dovolj neumen da ga vklopite�. 18 00:02:25,800 --> 00:02:28,159 Grem na Švedsko. - Ne, ne deluje. 19 00:02:28,160 --> 00:02:30,359 Ujeli te bodo na meji. 20 00:02:30,360 --> 00:02:33,679 Zaupati mi mora. Nič ji nisem naredil. 21 00:02:33,680 --> 00:02:37,839 Naj policija ugotovi sama. A šele po glasovanju. 22 00:02:37,840 --> 00:02:42,039 Začnite. Samo ena je en teden. Hitro bo minilo. 23 00:02:42,040 --> 00:02:46,800 Ostani tukaj nekaj časa. - V redu. 24 00:03:23,480 --> 00:03:27,279 kaj je - Nič. 25 00:03:27,280 --> 00:03:28,999 Povej mi 26 00:03:29,000 --> 00:03:32,759 Poskušal sem ga zapustiti, a je uspelo prekleto težko. 27 00:03:32,760 --> 00:03:35,559 On ve, kako je. 28 00:03:35,560 --> 00:03:38,119 Mogoče je odvisno od podjetja. 29 00:03:38,120 --> 00:03:44,440 To je ironija vsega. In to je odvisno od družbe. 30 00:03:47,120 --> 00:03:50,080 Ali dolguje kaj denarja? 31 00:03:52,240 --> 00:03:54,679 Komu dolguje denar? 32 00:03:54,680 --> 00:03:59,279 Saša vzame polovico moje plače. 33 00:03:59,280 --> 00:04:03,240 Stari dolgovi in kdo ve več. 34 00:04:05,640 --> 00:04:07,919 Govoril bom z njim. - Ne, ne, ne. 35 00:04:07,920 --> 00:04:10,319 poznam ga. - Ne bo pomagalo. 36 00:04:10,320 --> 00:04:12,039 poznam ga. 37 00:04:12,040 --> 00:04:17,840 Pridi bliže. zebe me. 38 00:04:30,280 --> 00:04:33,880 Poskrbel bom za to. 39 00:04:50,320 --> 00:04:53,879 Prosil si Nurmija, naj pokliče zaradi nadlegovanja? 40 00:04:53,880 --> 00:04:57,639 Imam prost dan, takole lahko vidi. 41 00:04:57,640 --> 00:05:01,719 Pogovoriva se jutri. - Velikokrat sem te klical. 42 00:05:01,720 --> 00:05:05,039 Ljudje ponoči spijo. 43 00:05:05,040 --> 00:05:07,919 Alexov lexus je bil zasežen na varnostni kameri 44 00:05:07,920 --> 00:05:09,959 v Myllykukki zgodaj v nedeljo zjutraj. 45 00:05:09,960 --> 00:05:13,879 Voznik je bil Roope Hoikkala. - Njegov brat? 46 00:05:13,880 --> 00:05:15,839 Kaj pa Anna? 47 00:05:15,840 --> 00:05:18,559 Notranjosti se ne vidi avtomobili na traku, 48 00:05:18,560 --> 00:05:21,999 ampak delavec na bencinski črpalki misli, da vozi� bil je sam. 49 00:05:22,000 --> 00:05:25,039 Poglej kaj sem našel. 50 00:05:25,040 --> 00:05:27,959 To so niti iz Aniinega krila. 51 00:05:27,960 --> 00:05:31,679 Našel sem jih blizu prehoda blizu Myllykukko. 52 00:05:31,680 --> 00:05:32,639 Ste prepričani? 53 00:05:32,640 --> 00:05:34,999 to. Tehnika bo kmalu prišla enota, da bo varna. 54 00:05:35,000 --> 00:05:38,279 Torej mislite, da so Roope in Anna sta bili pod mostom, 55 00:05:38,280 --> 00:05:41,879 vendar je Roope odšel v Myllykukko z Anninim truplom v prtljažniku? 56 00:05:41,880 --> 00:05:44,919 In potem je bil avto priročno uničen. 57 00:05:44,920 --> 00:05:47,919 Toda avto je razstrelil Andreas Wolf. 58 00:05:47,920 --> 00:05:50,759 Za to nimamo dokazov bi to predlagal. 59 00:05:50,760 --> 00:05:53,719 Mogoče je samo povedal Alexu, zato ker se strinjajo z njegovim načrtom. 60 00:05:53,720 --> 00:05:58,800 In ne vemo, ali je bil Wolf v Finska, ko je Anna umrla. 61 00:05:59,040 --> 00:06:02,039 Tebi in Nurmiju dam en teden. 62 00:06:02,040 --> 00:06:03,759 Če ne vidim napredka, 63 00:06:03,760 --> 00:06:08,159 JP in njegova ekipa bodo prevzeli primer. Poišči Roope Hoikkala. 64 00:06:08,160 --> 00:06:11,480 hvala 65 00:06:12,320 --> 00:06:15,880 Policija! 66 00:06:18,760 --> 00:06:20,359 točno tako! točno tako! 67 00:06:20,360 --> 00:06:23,240 točno tako! 68 00:06:24,320 --> 00:06:25,959 Dobro. hvala 69 00:06:25,960 --> 00:06:30,080 v redu Nazaj v vozilo. 70 00:06:33,200 --> 00:06:36,760 Bom preveril tam. 71 00:06:55,520 --> 00:06:58,880 Nurmi. 72 00:07:07,840 --> 00:07:11,680 Alex je imel vsaj enega oboževalci. 73 00:07:12,000 --> 00:07:14,679 to. 74 00:07:14,680 --> 00:07:16,599 Pustite sporočilo po tonu. 75 00:07:16,600 --> 00:07:23,120 Jaz sem. Prosim pokliči me. Želim govoriti s tabo ... 76 00:07:28,520 --> 00:07:31,239 Kje je Roope? 77 00:07:31,240 --> 00:07:34,439 ne vem Nisem ga videl v službi. 78 00:07:34,440 --> 00:07:38,800 Vem, da je s tabo nekaj narobe njegovo izginotje. 79 00:07:39,480 --> 00:07:43,119 Oh. Ste kaj ugotovili? kaj novega o ugrabitvi? 80 00:07:43,120 --> 00:07:44,639 Ne zdaj. 81 00:07:44,640 --> 00:07:48,839 V tem primeru, kajne? bi moral delati na tem? 82 00:07:48,840 --> 00:07:52,439 Če skriva� podatke o Roopejevo izginotje, 83 00:07:52,440 --> 00:07:56,480 lahko ga obtožijo kot sostorilec. 84 00:07:56,760 --> 00:08:00,360 Dobro. 85 00:08:01,040 --> 00:08:04,199 Nimamo dokazov, da je kdo to storil od njih na kakršen koli način kriv 86 00:08:04,200 --> 00:08:06,319 za Annino smrt. 87 00:08:06,320 --> 00:08:10,399 Roope jo je vzel zadnji videl živega. Gotovo je čakal 88 00:08:10,400 --> 00:08:13,479 pred Olanderjevo hišo in nato ji je ponudil prevoz. 89 00:08:13,480 --> 00:08:16,799 Zakaj bi napadel svojega ljubimca tvoj brat? 90 00:08:16,800 --> 00:08:22,600 In zakaj je Anno odpeljal na bencinsko črpalko? Mogoče je verjel, da pomaga bratu. 91 00:08:24,200 --> 00:08:28,279 No, zakaj za vraga pa ne ali preiskujemo Uska Bergdahla? 92 00:08:28,280 --> 00:08:32,319 Ko je bil v H�meenlinni Anna je umrla, kot veste. 93 00:08:32,320 --> 00:08:35,719 Ni ga mogoče pripeljati do Helsinki od tam. 94 00:08:35,720 --> 00:08:36,678 predlagam... 95 00:08:36,679 --> 00:08:39,158 Usko bomo pustili naprej zdaj mir. 96 00:08:39,159 --> 00:08:44,199 Dobro. Je vaš odnos strogo strokovno? 97 00:08:44,200 --> 00:08:45,879 kaj 98 00:08:45,880 --> 00:08:49,519 Je smrt vašega moža vpliva na vaše delo? 99 00:08:49,520 --> 00:08:52,119 Na kaj za vraga cilja? 100 00:08:52,120 --> 00:08:55,599 Tudi na to ne ciljam. sprašujem te. 101 00:08:55,600 --> 00:08:58,359 Občutek je dober sočutje do Uska, 102 00:08:58,360 --> 00:09:01,199 a temu pomaga preiskave? 103 00:09:01,200 --> 00:09:05,159 Če ne zaupa mojim razlogom, naj te Koskim�ki premakne 104 00:09:05,160 --> 00:09:07,599 ekipi JP, tako da lahko naučijo tega dela. 105 00:09:07,600 --> 00:09:10,839 In poskrbeli boste zase za ta primer? 106 00:09:10,840 --> 00:09:15,840 Sploh si ne predstavljam, da bi to naredil vse to brez tebe. 107 00:09:22,440 --> 00:09:24,839 Dekleta, gremo. - Ne grem. 108 00:09:24,840 --> 00:09:27,039 Armi. 109 00:09:27,040 --> 00:09:29,159 Pojdimo, da ne bomo zamudili. 110 00:09:29,160 --> 00:09:30,759 jaz ne grem 111 00:09:30,760 --> 00:09:32,319 Maria čaka v avtu. 112 00:09:32,320 --> 00:09:34,399 Vstani, bedak. 113 00:09:34,400 --> 00:09:39,600 Oče Isla me je pretepel. - Isla, ne udari je. 114 00:09:40,000 --> 00:09:43,239 Vem, da je danes težak dan. Ampak vsi bomo šli skupaj. 115 00:09:43,240 --> 00:09:47,640 Tudi Jarkko in Maria bosta biti tam. 116 00:09:47,720 --> 00:09:50,519 Vsi skupaj bomo rekli adijo mama. 117 00:09:50,520 --> 00:09:54,120 Nočem je videti. 118 00:09:54,160 --> 00:09:57,359 Ni mu je treba videti. Krsta bo zaprta. 119 00:09:57,360 --> 00:10:00,079 Kaj če se odpre? 120 00:10:00,080 --> 00:10:03,039 Ne odpre se. Zapira se z vijaki. 121 00:10:03,040 --> 00:10:06,560 pridi no 122 00:10:26,720 --> 00:10:31,599 Kaj pa, če je vse to povezano s kaj dela Tempo? 123 00:10:31,600 --> 00:10:36,319 Mestni svet bo kmalu glasovati za gradbeno dovoljenje. 124 00:10:36,320 --> 00:10:38,719 Kaj pa, če Anna postane nadloga? 125 00:10:38,720 --> 00:10:43,359 Mogoče je obstajalo tveganje, da ljudje izvedeli za njeno nosečnost? 126 00:10:43,360 --> 00:10:46,999 Ali pa je Anna morda grozila Bo razkril svoje razmerje z Alexo? 127 00:10:47,000 --> 00:10:49,119 Kaj če bi se Hoikkala bali 128 00:10:49,120 --> 00:10:52,800 ja, Alexova povezava vplivati na glasovanje? 129 00:10:52,840 --> 00:10:56,239 kaj če bi si brata želela povej Anne? 130 00:10:56,240 --> 00:11:00,320 In Roope je to pravkar naredil umazano delo? 131 00:11:00,640 --> 00:11:03,720 Karppi. 132 00:11:06,440 --> 00:11:09,639 kaj 133 00:11:09,640 --> 00:11:12,520 kje 134 00:11:12,680 --> 00:11:16,240 Kdo so? 135 00:11:17,440 --> 00:11:21,160 Kakšen je Kallejev priimek? 136 00:11:21,480 --> 00:11:24,119 Hvala za informacijo. 137 00:11:24,120 --> 00:11:27,799 Jebi se. - Kaj? 138 00:11:27,800 --> 00:11:33,880 Prosim, pustite sporočilo po tonu. 139 00:11:33,960 --> 00:11:37,599 Henna, takoj me pokliči dobi� to sporočilo. 140 00:11:37,600 --> 00:11:39,999 Prosim, pokličite me čim prej. 141 00:11:40,000 --> 00:11:43,765 Vse bo v redu. 142 00:11:43,800 --> 00:11:46,639 Kaj se je zgodilo? - Moram iti. 143 00:11:46,640 --> 00:11:51,640 Stop. Peljan s taksijem. - Peljal te bom. 144 00:11:52,960 --> 00:11:56,119 Henna je doma. Vidim ga tukaj. 145 00:11:56,120 --> 00:11:59,120 v redu 146 00:12:02,520 --> 00:12:04,799 Klicala je Hennina prijateljica in rekel 147 00:12:04,800 --> 00:12:07,359 da jo je nekdo skrivaj posnel seks video Henne 148 00:12:07,360 --> 00:12:09,719 in zdaj ga deli s svojimi prijatelji. 149 00:12:09,720 --> 00:12:13,200 Jebi se. 150 00:12:21,880 --> 00:12:24,519 Ali Henna ve, kako jo uporabljati? aplikacija za sledenje? 151 00:12:24,520 --> 00:12:28,240 ne Ali bi morala? 152 00:12:31,280 --> 00:12:34,199 kana? 153 00:12:34,200 --> 00:12:38,639 Kana. Kana. 154 00:12:38,640 --> 00:12:42,760 si v redu 155 00:12:43,960 --> 00:12:50,760 vem vem je v redu. 156 00:12:51,120 --> 00:12:55,559 Je to video, kjer si gola? 157 00:12:55,560 --> 00:13:02,240 V filmu je tudi Kalle, vendar so ga zameglili. 158 00:13:03,280 --> 00:13:04,919 Ste bili pri njem? 159 00:13:04,920 --> 00:13:05,919 to. 160 00:13:05,920 --> 00:13:10,679 Vas je prizadel? -Ne. Nič takega. 161 00:13:10,680 --> 00:13:15,159 Vse so načrtovali in jaz sem Nisem imel pojma. 162 00:13:15,160 --> 00:13:18,399 Nisi ti kriv. razumeš 163 00:13:18,400 --> 00:13:22,319 Lahko ga tožimo. - Ne vmešavajte se. 164 00:13:22,320 --> 00:13:24,639 Kaj naj naredim potem? 165 00:13:24,640 --> 00:13:26,319 nič. 166 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Samo v šolo hočem iti. 167 00:13:28,280 --> 00:13:31,559 In Kalleju bomo dovolili delaj naprej, kaj je? 168 00:13:31,560 --> 00:13:36,320 Našel bo drugo dekle ki ga lahko zajebe. 169 00:13:41,800 --> 00:13:46,320 Govoril bom z njim. - Ne vpletaj se v to. 170 00:13:46,480 --> 00:13:50,000 Sofija. 171 00:13:51,760 --> 00:13:54,999 "Čas objemanja in čas vzdržati se objemanja, 172 00:13:55,000 --> 00:13:57,959 čas za iskanje časa pustiti 173 00:13:57,960 --> 00:14:01,079 čas za ohranjanje časa zavrniti 174 00:14:01,080 --> 00:14:04,759 čas in raztrgamo čas popraviti." 175 00:14:04,760 --> 00:14:08,239 V imenu Očeta, Sina in Svetega Duha, - 176 00:14:08,240 --> 00:14:10,759 pustimo Anno Henrikko Bergdahl na dopustu 177 00:14:10,760 --> 00:14:15,160 čakati na dan vstajenja. 178 00:14:20,600 --> 00:14:23,279 Anna Henrikka. 179 00:14:23,280 --> 00:14:28,239 "Vse je nastalo iz prahu in spremenilo se bo v prah." 180 00:14:28,240 --> 00:14:30,359 oče. 181 00:14:30,360 --> 00:14:33,279 oče. - Postrežemo to. 182 00:14:33,280 --> 00:14:36,119 Nekdo je tam v luknji. - Bodi tiho. 183 00:14:36,120 --> 00:14:39,119 Ali ne vidite? hočem iti 184 00:14:39,120 --> 00:14:42,079 dolgo. - Poglej! Tam je! 185 00:14:42,080 --> 00:14:43,239 WHO? 186 00:14:43,240 --> 00:14:44,599 Prihaja! 187 00:14:44,600 --> 00:14:48,919 o čem gre No, imaš vročino. 188 00:14:48,920 --> 00:14:53,320 hej - Armi, počakaj. 189 00:14:56,360 --> 00:14:58,399 Povej mi, kaj si videl. 190 00:14:58,400 --> 00:15:01,759 Je bilo nekaj resničnega? grozno? 191 00:15:01,760 --> 00:15:03,239 to. 192 00:15:03,240 --> 00:15:07,319 Vidim tudi grozne stvari ko imam vročino. 193 00:15:07,320 --> 00:15:09,119 To se imenuje delirij. 194 00:15:09,120 --> 00:15:12,119 Kot da bi imel nočno moro morje, ti pa si buden. 195 00:15:12,120 --> 00:15:15,519 Ampak tam ni nikogar. vem 196 00:15:15,520 --> 00:15:17,679 Ste ga že videli? 197 00:15:17,680 --> 00:15:20,760 včasih. 198 00:15:21,080 --> 00:15:24,439 Zdaj lahko prinesete rože do groba. 199 00:15:24,440 --> 00:15:27,999 Druženje bo v cerkveni dvorani. - Poskrbel bom za to. 200 00:15:28,000 --> 00:15:31,320 hvala 201 00:15:36,240 --> 00:15:39,920 Pojdiva noter, prav? 202 00:17:23,520 --> 00:17:28,039 Sem iz helsinške policije. Je Kalle Laita-aho tukaj? 203 00:17:28,040 --> 00:17:31,360 Pokliči. 204 00:17:31,520 --> 00:17:34,760 pridi sem 205 00:17:43,640 --> 00:17:45,359 kaj za vraga? - Kje je video? 206 00:17:45,360 --> 00:17:48,599 Kateri video? - Zlomi si zapestje. 207 00:17:48,600 --> 00:17:49,599 Karppi. 208 00:17:49,600 --> 00:17:53,199 Kje je videl tebe in Henne? katerega si na skrivaj posnel? 209 00:17:53,200 --> 00:17:55,959 Ne vem o čem govoriš. - Karppi. 210 00:17:55,960 --> 00:17:58,359 kje je -Nikjer. 211 00:17:58,360 --> 00:18:01,359 laganje. - Pravkar sem ga dal na WhatsApp. 212 00:18:01,360 --> 00:18:03,879 Vidijo ga lahko samo člani skupine. - Kdo je v tej skupini? 213 00:18:03,880 --> 00:18:06,439 Jesse, Klade in jaz. - Ali imate krog zaupanja? 214 00:18:06,440 --> 00:18:10,199 Bila je samo šala. - Se ti zdi to smešno? 215 00:18:10,200 --> 00:18:14,080 Takoj izbrišite to skupino. - Ja, ja. 216 00:18:20,960 --> 00:18:24,559 Končano. - Kje je originalni video? 217 00:18:24,560 --> 00:18:26,639 Na mojem prenosniku. - Kje je? 218 00:18:26,640 --> 00:18:30,560 V moji omari. - Pojdi po njega. 219 00:18:42,240 --> 00:18:45,039 Kakšno je vaše geslo? -KL-A. 220 00:18:45,040 --> 00:18:47,959 kaj -KL-A. 221 00:18:47,960 --> 00:18:50,919 Prekleta smola je, ko si začel zafrkavati z mojo punco. 222 00:18:50,920 --> 00:18:55,559 Če ta video začne krožiti, ga aretirajte za preprodajo mamil. 223 00:18:55,560 --> 00:18:58,679 Ja, razumem. Jebi se! 224 00:18:58,680 --> 00:19:01,759 Prekleti manijak! 225 00:19:01,760 --> 00:19:04,399 Videli ste, da me je udarila. 226 00:19:04,400 --> 00:19:06,199 Kdaj bom dobil svojega prenosnik nazaj? 227 00:19:06,200 --> 00:19:09,800 Obvestili vas bomo. 228 00:19:14,760 --> 00:19:18,320 Bil si zelo oster do njega. 229 00:19:19,040 --> 00:19:22,640 Ti si tisti, ki je odrasel tukaj. 230 00:19:45,080 --> 00:19:49,679 Ville Laita-aho, Kallejev oče? 231 00:19:49,680 --> 00:19:54,079 Ja, sem. -Sofia Karppi, Helsinška policija. 232 00:19:54,080 --> 00:19:56,519 Ja, prejel sem klic iz šole. 233 00:19:56,520 --> 00:19:58,119 Povedali so mi za video. 234 00:19:58,120 --> 00:20:00,719 To je bila vaša hči, kajne? -To. 235 00:20:00,720 --> 00:20:02,759 Ali ni to Kallejev prenosnik? 236 00:20:02,760 --> 00:20:07,079 to. Tožbe ne bom vložil, če uniči ta video. 237 00:20:07,080 --> 00:20:13,079 seveda Res mi je bil všeč. Še dobro, da sva se pogovorila. 238 00:20:13,080 --> 00:20:17,759 Fantje so včasih zelo kruti in povzročajo težave. 239 00:20:17,760 --> 00:20:19,519 Če svoj prenosni računalnik pustite tukaj, 240 00:20:19,520 --> 00:20:23,759 Poskrbel bom za to uniči video. 241 00:20:23,760 --> 00:20:29,039 Moram se resno pogovoriti s svojim sinom. 242 00:20:29,040 --> 00:20:32,439 Res je, kar pravijo. Fantje bodo vedno fantje. 243 00:20:32,440 --> 00:20:36,599 Za tango sta potrebna dva, kot pravijo. - To je res. 244 00:20:36,600 --> 00:20:39,199 Vedno sta vpleteni dve osebi. 245 00:20:39,200 --> 00:20:41,599 Kolikor vem, nihče v nič je ni silil. 246 00:20:41,600 --> 00:20:42,759 res? 247 00:20:42,760 --> 00:20:46,559 Res je, da si napadel mojega sin med šolanjem. 248 00:20:46,560 --> 00:20:48,759 To bi bilo videti zelo slabo v tabloidih. 249 00:20:48,760 --> 00:20:53,239 Pojavila bi se kazenska ovadba zelo slabo, če tvoj sin misli postati... 250 00:20:53,240 --> 00:20:55,119 odvetnik ali zdravnik. 251 00:20:55,120 --> 00:20:56,479 On bo inženir. 252 00:20:56,480 --> 00:20:59,799 Vsaj enkrat pravi moški življenje preživi v zaporu. 253 00:20:59,800 --> 00:21:02,559 Kam ga pelješ? 254 00:21:02,560 --> 00:21:04,679 Video je zdaj uničen. 255 00:21:04,680 --> 00:21:07,959 Veste, koliko stane ta prenosnik? - Stavim veliko. 256 00:21:07,960 --> 00:21:13,280 hvala -"Super, da sva se lahko pogovarjala." 257 00:21:19,880 --> 00:21:22,199 To je eden od načinov za obriše trdi disk. 258 00:21:22,200 --> 00:21:24,119 Živjo, Emil. si doma - Da 259 00:21:24,120 --> 00:21:26,319 Reci Henni, naj ti nekaj pripravi jesti. - Ni je doma. 260 00:21:26,320 --> 00:21:27,279 kaj 261 00:21:27,280 --> 00:21:29,279 Nekam je šla. 262 00:21:29,280 --> 00:21:31,879 v redu Kmalu te pokličem. 263 00:21:31,880 --> 00:21:36,240 kaj je -Henna je ugasnila. 264 00:21:49,360 --> 00:21:52,199 Ne ustreza. - V redu. 265 00:21:52,200 --> 00:21:57,560 Zaprla je aplikacijo za sledenje. Jebi se. 266 00:22:01,360 --> 00:22:03,599 Sinikka. - To je Emilova mama. 267 00:22:03,600 --> 00:22:07,959 zdravo - Lahko Emil? pridem k vam domov? 268 00:22:07,960 --> 00:22:13,039 seveda - Moram zamujati delo nocoj. 269 00:22:13,040 --> 00:22:15,879 Ni problema. 270 00:22:15,880 --> 00:22:19,359 hvala lepa 271 00:22:19,360 --> 00:22:21,159 zdravo - Živjo. 272 00:22:21,160 --> 00:22:24,239 Kam hoče iti? - Ne vem. 273 00:22:24,240 --> 00:22:26,959 Kje se običajno zadržuje? 274 00:22:26,960 --> 00:22:31,720 ne vem Nikoli mi nič ne pove. 275 00:22:36,160 --> 00:22:40,720 Živjo, mama. - Živjo, srček. Pojdi do Joonasove hiše. 276 00:24:27,680 --> 00:24:30,439 Nacionalni preiskovalni oddelek ti Želi raziskati 277 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 glede primera Wolf. 278 00:24:32,640 --> 00:24:35,725 Verjamem, da hočejo. 279 00:24:35,760 --> 00:24:41,520 Treba je poskrbeti. - Ja, poskrbel bom za to. 280 00:24:44,840 --> 00:24:47,479 Gledal sem posnetek v stari tovarni. 281 00:24:47,480 --> 00:24:53,080 Prej ga nisi opozoril Odprli ste ogenj. - Ne zdaj. 282 00:24:53,115 --> 00:24:56,519 v redu 283 00:24:56,520 --> 00:25:02,200 Hočeš malo? - Ne hvala. 284 00:25:13,200 --> 00:25:18,639 Ima načrte za poletne počitnice? 285 00:25:18,640 --> 00:25:21,119 Prosim? 286 00:25:21,120 --> 00:25:26,919 Spraševal sem se, ker ljubim naredi načrte zgodaj. 287 00:25:26,920 --> 00:25:29,199 Kam gre običajno? 288 00:25:29,200 --> 00:25:31,599 Kakšen pogovor je to? 289 00:25:31,600 --> 00:25:36,000 Pogovor o poletnih počitnicah. 290 00:25:40,960 --> 00:25:45,319 Ponavadi potujemo. Na primer v Grčiji. 291 00:25:45,320 --> 00:25:46,599 v redu 292 00:25:46,600 --> 00:25:51,479 Za naslednje poletje ne vem, ker sama z otroki. 293 00:25:51,480 --> 00:25:55,000 to. 294 00:25:55,360 --> 00:25:58,879 Spet ima tisti izraz na obrazu. - Kakšen pogled? 295 00:25:58,880 --> 00:26:02,479 Ta "Pomoč-smrt" pogled. - Nimam nobenega pogleda. 296 00:26:02,480 --> 00:26:05,840 Da, obstaja. 297 00:26:07,520 --> 00:26:11,639 Če bi želeli vprašati, kako smo V redu sem, v redu sem. 298 00:26:11,640 --> 00:26:15,520 Mislim, da ni izbire. 299 00:26:17,600 --> 00:26:21,320 Kakšen je bil vaš mož? 300 00:26:21,960 --> 00:26:27,240 Zanima me kakšen tip moškega in lahko prenaša. 301 00:26:28,880 --> 00:26:34,799 Vam je že kdo povedal da ti res niso nekaj? 302 00:26:34,800 --> 00:26:37,960 je. 303 00:27:17,520 --> 00:27:22,239 Kam želi iti naslednjič? - Se lahko samo peljemo naokoli? 304 00:27:22,240 --> 00:27:28,920 Lahko, ampak kje? - Ne vem! Lahko samo voziva? 305 00:27:30,840 --> 00:27:33,119 oprosti. 306 00:27:33,120 --> 00:27:36,480 Vse je v redu. 307 00:27:36,720 --> 00:27:42,360 Smem vprašati kje je njena biološka mati. 308 00:27:44,600 --> 00:27:46,999 Umrla je za rakom, ko je Henni je bilo pet let. 309 00:27:47,000 --> 00:27:50,479 Ne spomni se je dobro. 310 00:27:50,480 --> 00:27:53,720 Tukaj si ti. 311 00:27:54,560 --> 00:27:57,959 Raje bi imela svojega očeta. 312 00:27:57,960 --> 00:28:01,840 Veliko je preživela. 313 00:28:02,240 --> 00:28:05,600 to. 314 00:28:16,760 --> 00:28:20,080 Pojdimo pogledat mesto. 315 00:28:38,960 --> 00:28:40,799 Človek po imenu Santeri Tam živi. 316 00:28:40,800 --> 00:28:45,080 Henna se je prej družila z njim ko pa smo se preselili v Nemčijo. 317 00:28:51,720 --> 00:28:53,759 zdravo 318 00:28:53,760 --> 00:28:57,719 Policija! Policija! 319 00:28:57,720 --> 00:29:00,720 Policija! 320 00:29:01,720 --> 00:29:05,320 hej 321 00:29:09,760 --> 00:29:12,919 usedi se Ste vi Santeri? -Ne. 322 00:29:12,920 --> 00:29:14,399 Ste vi Santeri? -Ne. 323 00:29:14,400 --> 00:29:16,199 kje je 324 00:29:16,200 --> 00:29:19,879 Kje je Santeri? -Gor. 325 00:29:19,880 --> 00:29:23,200 Ostani tukaj. 326 00:29:29,920 --> 00:29:32,199 Je Santeri tukaj? - Kdo si? 327 00:29:32,200 --> 00:29:36,680 Policija. - Ne moreš kar tako zato se učite tukaj. 328 00:29:38,920 --> 00:29:41,359 Ne premikaj se. Kaj se dogaja? 329 00:29:41,360 --> 00:29:44,679 kana? Henna, si to ti? 330 00:29:44,680 --> 00:29:49,359 kana? - To ni Henna. 331 00:29:49,360 --> 00:29:51,959 In druga roka. 332 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 Kje je Henna? 333 00:29:53,040 --> 00:29:54,039 Kje je Henna? 334 00:29:54,040 --> 00:29:56,759 Henna Honkasuo. Ve kdo je. 335 00:29:56,760 --> 00:29:58,919 ne vem 336 00:29:58,920 --> 00:30:00,479 nehaj! 337 00:30:00,480 --> 00:30:03,799 Kdaj ste jo nazadnje videli? 338 00:30:03,800 --> 00:30:05,879 Odgovori ji! 339 00:30:05,880 --> 00:30:09,960 Že dolgo je nisem videl. 340 00:30:10,800 --> 00:30:14,520 Če laže, te bom ubil. 341 00:30:18,080 --> 00:30:20,519 Je vse v redu? -To. 342 00:30:20,520 --> 00:30:24,960 kako je ona - Dobro je. 343 00:30:36,440 --> 00:30:39,720 zdravo To je Nurmi. 344 00:30:43,160 --> 00:30:46,199 Pokličite na oddelek in vprašajte, ali so našel nekaj mladih deklet. 345 00:30:46,200 --> 00:30:49,319 Mislim, da ne ... - Pokliči. 346 00:30:49,320 --> 00:30:53,400 Ona je zgoraj. - Pojdiva ponjo. 347 00:30:55,160 --> 00:31:01,479 zdravo To je Nurmi. Ste imeli kakšno današnji nasveti o mladih dekletih? 348 00:31:01,480 --> 00:31:04,039 v redu Ni poročil. 349 00:31:04,040 --> 00:31:09,079 Truplo je bilo najdeno v Hietalahti na obali 350 00:31:09,080 --> 00:31:12,559 Mlada ženska. 351 00:31:12,560 --> 00:31:17,000 Prosimo, pošljite mrliški voz. - V redu. 352 00:31:54,960 --> 00:31:56,479 Ostani proč. -Jebi se... 353 00:31:56,480 --> 00:32:00,000 Pusti jo mimo. 354 00:32:03,880 --> 00:32:07,520 Ali želite, da jo preverim? 355 00:32:12,920 --> 00:32:16,480 To ni Henna. 356 00:32:57,400 --> 00:32:59,519 Nisem vedel, da kadi. 357 00:32:59,520 --> 00:33:01,239 ne kadim. 358 00:33:01,240 --> 00:33:03,759 Tvoj ima zrezek. - Ne, hvala. 359 00:33:03,760 --> 00:33:07,120 Potrebovali boste energijo. 360 00:33:16,520 --> 00:33:21,319 Ste vegan? - Ne, samo ne jem govedine. 361 00:33:21,320 --> 00:33:24,960 Veste iz česa je narejen? 362 00:33:30,240 --> 00:33:34,279 Mogoče je iskala prostor kje bi se počutila varno? 363 00:33:34,280 --> 00:33:37,479 Ste se počutili varne? 364 00:33:37,480 --> 00:33:41,360 Zadnjič je res bila srečna, kje je bila? 365 00:33:41,520 --> 00:33:46,040 To je bilo prej v Nemčiji ampak da je Jussi umrl. 366 00:33:46,075 --> 00:33:49,600 Kaj se je zgodilo? 367 00:33:49,840 --> 00:33:52,959 Nihče res ne ve. 368 00:33:52,960 --> 00:33:57,999 Tekel je v temi. ni nikoli uporabljenih svetlobnih markerjev. 369 00:33:58,000 --> 00:34:02,719 Nekdo ga je zbil z avtom in pobegnil. 370 00:34:02,720 --> 00:34:06,760 So kdaj ujeli voznika? 371 00:34:06,800 --> 00:34:10,080 ne 372 00:34:11,159 --> 00:34:15,399 Najbolj me jezi da sva se skregala... 373 00:34:15,400 --> 00:34:17,839 tik preden je odšel. Jussi je hotel, da ostaneva v Hamburgu. 374 00:34:17,840 --> 00:34:21,320 Tam je imel rad svoje delo. 375 00:34:21,760 --> 00:34:27,120 Tudi Henni je bilo tam všeč. Imela je zelo dobre prijatelje. 376 00:34:27,155 --> 00:34:30,279 Tudi Emilu je bilo tam všeč. 377 00:34:30,280 --> 00:34:32,238 ti ne? 378 00:34:32,239 --> 00:34:35,320 Ni mi bilo všeč. 379 00:34:35,480 --> 00:34:41,960 Nisi bila tvoja krivda. Nihče ni bil kriv. 380 00:34:42,560 --> 00:34:45,599 Mislim, da ne. - Ni bila tvoja krivda. 381 00:34:45,600 --> 00:34:48,879 Oh, ja. Emil. 382 00:34:48,880 --> 00:34:50,759 zdravo - Živjo, tukaj Joonasova mama. 383 00:34:50,760 --> 00:34:54,238 Oprosti, da sem tako pozen. Na poti sem. 384 00:34:54,239 --> 00:34:57,399 V redu. -Hvala. Se vidimo kmalu. 385 00:34:57,400 --> 00:34:59,919 Moramo iti. - Ali ne more malo počakati? 386 00:34:59,920 --> 00:35:05,040 ne Zdaj moramo iti. - V redu. 387 00:35:18,680 --> 00:35:22,639 Joonas ima novo PlayStation, in igrali smo FIFA. 388 00:35:22,640 --> 00:35:25,799 Imeli smo enajstmetrovke, Tudi jaz sem zmagal. 389 00:35:25,800 --> 00:35:32,120 Šele drugič sem jo igral. - Ima dobro oko za igre. 390 00:35:33,560 --> 00:35:37,680 Ne ustreza. - Hej. Naj zazvoni. 391 00:35:58,720 --> 00:36:01,119 sranje Brez Henninega potnega lista. 392 00:36:01,120 --> 00:36:04,239 Nekam je šla. -Kje? 393 00:36:04,240 --> 00:36:08,920 Nikjer. Grem po njo. - Vzemi moj avto. 394 00:36:09,680 --> 00:36:15,520 Ostala bom tukaj s tabo, Emil. Ali obstajajo kakšne družabne igre? 395 00:37:29,440 --> 00:37:34,879 tam�? - Si prepričan, da je to dobra ideja? 396 00:37:34,880 --> 00:37:41,240 to. -8.000. To je vse kar imam. 397 00:37:45,000 --> 00:37:49,040 Ali hočeš prevoz? - Ne ... 398 00:37:49,200 --> 00:37:53,640 Mogoče je bolje, če ne grem noter v vašem avtu. 399 00:37:56,920 --> 00:38:00,079 Obstaja še kakšna druga pot? 400 00:38:00,080 --> 00:38:03,799 Poskrbel bo za Alexa, kajne? 401 00:38:03,800 --> 00:38:08,240 Ali ste vedeli, da Alex imel razmerje? 402 00:38:09,200 --> 00:38:12,760 ne Zdaj moram iti. 403 00:38:19,040 --> 00:38:22,600 Bodite previdni. 404 00:39:00,560 --> 00:39:06,920 oče. Ali policija ve? kdo je ubil mamo? 405 00:39:07,200 --> 00:39:10,519 Draga, prosim pojdi nazaj v posteljo. 406 00:39:10,520 --> 00:39:16,680 Pogrešam svojo mamo. -Jaz tudi. 407 00:39:17,840 --> 00:39:21,920 jaz tudi 408 00:39:29,360 --> 00:39:31,719 Odvrzi pištolo. 409 00:39:31,720 --> 00:39:34,319 hej Zmanjkalo mi je streliva. 410 00:39:34,320 --> 00:39:37,719 predajam se. 411 00:39:37,720 --> 00:39:41,639 Tako ga potrebuješ. - predajam se! 412 00:39:41,640 --> 00:39:45,959 Emil, čas je za spanje. -Ne! 413 00:39:45,960 --> 00:39:49,479 Čas je za spanje. - Ne še. 414 00:39:49,480 --> 00:39:52,799 Ne bom te mogel zbuditi. - Umil sem si zobe. 415 00:39:52,800 --> 00:39:53,839 To je bil zadnji boj. 416 00:39:53,840 --> 00:39:57,839 Mora iti v posteljo. - Me lahko Sakke spravi v posteljo? 417 00:39:57,840 --> 00:40:00,119 Sakke? 418 00:40:00,120 --> 00:40:02,759 Sakke te lahko očisti, če se strinja. 419 00:40:02,760 --> 00:40:05,359 seveda 420 00:40:05,360 --> 00:40:08,960 Pokaži mi svojo sobo. 421 00:40:09,360 --> 00:40:13,240 Hej, daj mi poljub za lahko noč�. 422 00:40:17,560 --> 00:40:19,359 mami 423 00:40:19,360 --> 00:40:23,120 lahko noc - Lahko noč. 424 00:40:34,080 --> 00:40:37,839 Ste želeli odpotovati v Hamburg? 425 00:40:37,840 --> 00:40:41,879 Da, porabil sem ves denar na zemljevidu. 426 00:40:41,880 --> 00:40:46,000 Jaz bom plačal vstopnico. 427 00:40:50,040 --> 00:40:54,480 Se zavedaš, kako sam sem? skrbi zate? 428 00:40:57,000 --> 00:41:02,240 Zakaj pa si šel do mojega avta? Sem ti rekel, da ne gre�? 429 00:41:06,680 --> 00:41:10,559 Vsaj video je bil uničen. 430 00:41:10,560 --> 00:41:15,360 Nikoli več ga ne želim videti tiste riti. 431 00:41:15,880 --> 00:41:19,520 In ni treba�. 432 00:41:26,560 --> 00:41:29,479 Lahko je oseba, ki drugi bodo gazili, 433 00:41:29,480 --> 00:41:32,519 ali se da boriti zase. 434 00:41:32,520 --> 00:41:36,760 To si se odločil namesto mene. 435 00:41:43,760 --> 00:41:47,239 Tukaj. - Ne, hvala. 436 00:41:47,240 --> 00:41:49,519 kaj je 437 00:41:49,520 --> 00:41:54,240 Nisem vedel, da mi sledi ta aplikacija. 438 00:41:59,440 --> 00:42:02,880 v redu 439 00:42:03,040 --> 00:42:06,640 v redu 440 00:42:08,880 --> 00:42:13,360 v redu Nehala sem ti slediti. 441 00:42:24,960 --> 00:42:28,240 hej 442 00:42:28,800 --> 00:42:33,240 Ali želi spati na nekom? bolj udobno mesto? 443 00:42:42,280 --> 00:42:47,199 Kavč bo boljši od tal. 444 00:42:47,200 --> 00:42:51,960 koliko je ura - Skoraj dve sta. 445 00:43:04,760 --> 00:43:10,120 Hvala za danes. -Hvala. 446 00:43:11,880 --> 00:43:16,640 lahko noc 447 00:44:01,880 --> 00:44:06,640 Prevod in obdelava: Bratje Karamazovi 448 00:44:09,640 --> 00:44:13,640 Povzeto po www.titlovi.com